Wir tatsächlich Fehler gemacht haben

Το καλοκαίρι του 2022, το DER SPIEGEL δημοσίευσε στην ιστοσελίδα του τρία άρθρα σχετικά με την τύχη μιας ομάδας προσφύγων στον ελληνοτουρκικό συνοριακό ποταμό Έβρο. Υπήρχε επίσης ένα podcast σχετικά με αυτό. Αναδημοσίευση  απο το Der Spiege 30.12.2022

Η κατηγορία που διατυπώνεται σε αυτές τις εκθέσεις: Η ελληνική κυβέρνηση δεν είχε βοηθήσει τους εγκλωβισμένους πρόσφυγες, αν και αυτό θα ήταν καθήκον της. Ως αποτέλεσμα της μη παροχής βοήθειας, ένα πεντάχρονο κορίτσι από τη Συρία πέθανε. Το SPIEGEL είδε στο παιδί μια συμβολική φιγούρα για τα δεινά των προσφύγων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και το παρουσίασε ανάλογα στο ρεπορτάζ του.

Ο υποτιθέμενος θάνατος της Μαρίας, ο οποίος αναφέρθηκε και από άλλα μέσα ενημέρωσης, οδήγησε σε ευρεία συζήτηση μεταξύ του ελληνικού κοινού. Πολλοί είδαν ασυνέπειες. Ένας αναγνώστης επικοινώνησε άμεσα με ένα μέλος του γραφείου του Διαμεσολαβητή μας και επίσης ο Έλληνας υπουργός Μεταναστευτικής Πολιτικής Νότης Μηταράκης έστειλε επιστολή στον αρχισυντάκτη του SPIEGEL στις 19 Σεπτεμβρίου ως αποτέλεσμα αυτών των άρθρων, γράφοντας: Οι μετανάστες δεν είχαν βρεθεί σε ελληνικό έδαφος, δεν είχε υπάρξει ποτέ νεκρό παιδί. 

Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη μας τις επικριτικές επιστολές και το γραφείο του διαμεσολαβητή μας εξέτασε προσεκτικά τα άρθρα. Όταν άρχισε να έχει αμφιβολίες για την προηγούμενη περιγραφή των γεγονότων, αφαιρέσαμε προσωρινά τα άρθρα και το podcast από την ιστοσελίδα μας. Με τη σημείωση ότι θα επανεξετάσουμε τις αναφορές μας και θα αποφασίσουμε μετά την ολοκλήρωση της έρευνας αν θα δημοσιεύσουμε ξανά τα άρθρα σε διορθωμένη και ενημερωμένη μορφή, αν χρειαστεί.

Αυτός ο τρόπος αντιμετώπισης των αναφορών που αφορούν σφάλματα είναι κατοχυρωμένος στα πρότυπα μας και τα τηρούμε. Το γραφείο του Διαμεσολαβητή αξιολόγησε πολυάριθμα εσωτερικά έγγραφα, βίντεο και φωτογραφίες με μεταδεδομένα, πρακτικά συνομιλιών, μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αρχεία ήχου, δορυφορικές καταγραφές και άλλα έγγραφα, μίλησε με πολλούς εμπλεκόμενους και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πράγματι είχαμε κάνει λάθη. Μια ομάδα δημοσιογράφων του SPIEGEL προχώρησε επίσης σε έρευνα για να ανασυνθέσει την ιστορία των προσφύγων. Δεδομένου ότι οι αρχές της προστασίας των πληροφοριοδοτών και των πηγών είναι αδιαπραγμάτευτες για εμάς και έχουμε επίσης καθήκον φροντίδας απέναντι στο προσωπικό μας, μπορούμε να δημοσιοποιήσουμε τα αποτελέσματα της έρευνάς μας και της έρευνας που ακολούθησε η οποία βασίζεται εν μέρει στην αξιολόγηση της εσωτερικής επικοινωνίας μεταξύ των συγγραφέων και των πληροφοριοδοτών, μόνο σε περιορισμένο βαθμό στο ακόλουθο άρθρο. Ωστόσο, αποτελούν αντικείμενο εσωτερικής επανεξέτασης.